تم ترجمة ونشر كتاب "شرح الأربعين حديثاً" لسماحة الإمام الخميني إلى اللغة الكردية المكتوبة باللاتينية.
انطلاقاً من سعيه في توسيع ونشر وبسط أفكار الإمام الخميني(رض) على الساحة العالمية قام قسم الشؤون الدولية في مؤسسة تنظيم ونشر تراث الإمام الخميني(رض) بإصدار كتاب "شرح الأربعين حديثاً" باللغة الكردية.تمت ترجمة هذا الكتاب في 598 صفحة بواسطة قسم الشؤون الدولية وبالتعاون مع مؤسسة سيدان في قم وتم إصداره ونشره بهمة التواصل الثقافي مع القنصولية العامة للجمهورية الإسلامية الايرانية في اسطنبول. الجدير بالذكر أن الكتاب طبع بواسطة مؤسسة كوثر للمطبوعات في تركيا بعدد بلغ 1000 نسخة وبرقم دولي معياري للمكتبة الوطنية التركية.
يعتبر كتاب "شرح الأربعين حديثاً" واحداً من الآثار الأخلاقية والعرفانية القيّمة لسماحة الإمام الخميني(رض) والذي خُط سنة 1318 هجري شمسي الموافق لـ (1939م). في هذا الكتاب تم توضيح وشرح وتبسيط أربعين رواية عن قادة الدين مأخوذة من كتاب أصول الكافي (34 حديث الأول – باستثناء الحديث 11 – في القضايا الأخلاقية و 6 أحاديث أخرى في القضايا الاعتقادية).
خَطَّ سماحة الإمام الخميني كتاب "شرح الأربعون حديثاً" باللغة الفارسية البليغة والفصيحة، وترجم الكتاب ونشر بلغات مختلفة منها العربية والانجليزية والفرنسية والاوردو و...